1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 No me gusta la sensación de estos bosques. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Criaturas que viven en el bosque de un unicornio. aprender un poco de magia propia a tiempo, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 preocupado principalmente por desaparecer. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 ¿Unicornios? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Pensé que sólo existían en los cuentos de hadas. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Éste es un bosque como cualquier otro, ¿no? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Entonces, ¿por qué las hojas nunca caen aquí? o la nieve? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 ¿Por qué aquí siempre es primavera? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 te digo, Queda un unicornio en el mundo. 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 y mientras viva en este bosque, Aquí no encontraremos presas que cazar. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Demos la vuelta y cacemos en otro lugar. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 Está bien. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 ¡Quédate donde estás, pobre bestia! Este no es un mundo para ti. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Quédate en tu bosque y mantén tus árboles verdes 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 y tus amigos protegidos. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 Y buena suerte para ti, porque eres el último. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 ¿Soy el único unicornio que existe? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 ¿El último? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 Eso no puede ser. ¿Por qué sería el último? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 ¿Qué saben los hombres? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Porque no han visto unicornios. por un tiempo 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 No significa que todos hayamos desaparecido. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 ¡No desaparecimos! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Nunca ha habido un tiempo sin unicornios. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Vivimos para siempre. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Somos tan viejos como el cielo, viejos como la luna. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Podemos ser cazados, atrapados. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Incluso nos pueden matar si dejamos nuestros bosques, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 pero no desaparecimos. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 ¿Soy realmente el último? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Ondeen la bandera de Hudson High, muchachos. 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Muéstrales cómo estamos 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 soy un jugador ambulante 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 ¿Cómo estás? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Hola mariposa. ¡Bienvenido! ¿Has viajado muy lejos? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 ¿Qué tan lejos viajaría? Sí, señor. 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 ¿Estar donde estás? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Clay yace quieto, pero la sangre es un vehículo de superficie. 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rover, Red Rover, deja que Charlie venga 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 ¿No quieres volver a casa, Bill Bailey? ¿No volverás a casa? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Mi rosa irlandesa salvaje 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 ¡Sé un poco respetuosa, Mariposa! ¿Sabes quién soy? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 ¡Excelente! ¡Pues eres pescadero! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Eres mi todo 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Eres mi sol 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Eres viejo, gris y lleno de sueño. 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Eres mi cara de pepinillo Mary Jane tísica 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Entonces di mi nombre. Si sabes mi nombre, dímelo. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Tu nombre es una campana de oro colgado en mi corazón. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 rompería mi cuerpo en pedazos para llamarte una vez por tu nombre. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Dilo, si lo sabes. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 ¡Rumpelstiltskin! ¡Entendido! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Debería saber mejor de lo que puedo esperar una mariposa tonta al saber mi nombre. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 ¡Uno, dos, tres, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Mariposa, en todas tus andanzas, ¿Has visto a otros como yo? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 ¿Has visto siquiera uno? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Oh, ¿has visto al hombre de los panecillos? El hombre de los panecillos, el hombre de los panecillos 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Mariposa, ¿incluso una? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Dime que viste sólo uno. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 ¿Uno? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 uno solo 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 ser mio 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Abróchate el cinturón, Winsocki, abróchate el cinturón 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Ve y atrapa una estrella fugaz 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Me lo merezco incluso por preguntarte. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Todo lo que las mariposas conocen son canciones y poesía. y cualquier otra cosa que escuchen. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Supongo que tienes buenas intenciones. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Vuela lejos, Mariposa. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Oh, debo tomar el tren A. 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 "Oh, soy cocinero y capitán atrevido. Y el segundo del bergantín Nancy. 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Espero que escuches muchas más canciones. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Debo encontrar a alguien que me conozca, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 que ha visto a otros como yo. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Unicornio. Francés antiguo, unicorne. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 Latín, unicornis. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Literalmente, "un cuerno". "Unus", uno, y "cornu", un cuerno. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 "Un animal fabuloso parecido a un caballo. con un cuerno. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 "Visible sólo para aquellos que buscan y confían, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 "y generalmente equivocado para una yegua blanca. Unicornio." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 ¡Tú sí me conoces! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Por favor, todo lo que quiero saber. 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 es si has visto otros unicornios como yo en algún lugar del mundo. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 ¡Hasta luego, caimán! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 ¡Cierra la tapa antes de atacar! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Mariposa, ¿has visto a los demás? ¿Adónde han ido? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Dime qué camino debo tomar para encontrarlos. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 No, no, escucha. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 No me escuches, escucha. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Puedes encontrar a los demás si eres valiente. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Pasaron por todos los caminos hace mucho tiempo, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 y el Red Bull corrió detrás de ellos y cubrió sus huellas. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 ¿El toro rojo? ¿Qué es el Red Bull? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Agárrate fuerte. Agárrate fuerte. Agárrate fuerte, agárrate fuerte. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Su toro primogénito es majestuoso, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 y sus cuernos son cuernos de búfalo. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Con ellos empujará a los unicornios, todos ellos, hasta los confines de la Tierra. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 ¡Escucha, escucha, escucha rápido! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 ¡Estoy escuchando! ¿Dónde están los otros unicornios? ¿Y qué es el Red Bull? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 ¡Escucha, escucha! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 El rey está en la casa de contabilidad. 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Contando, contando, contando... 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 ¡Somos tú o yo, polilla! Mano a mano, mano a mano... 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Dijo que podía encontrar los otros unicornios. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 ¿Pero dónde? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 ¿O fue la historia del Red Bull? ¿Otra más de sus canciones? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Nunca podría abandonar este bosque. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Pero debo saber si soy el único unicornio que queda en el mundo. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Supongamos que se esconden juntos, en algún lugar lejano. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 ¿Y si me están esperando? ¿Necesitas mi ayuda? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Pasaron por todos los caminos hace mucho tiempo, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 y el Red Bull corrió detrás de ellos y cubrió sus huellas. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 debo irme rapido y volver tan pronto como pueda. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Puedes encontrar a los demás si eres valiente. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Bueno, ¡hola, pequeña! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 ¡Hola, querida! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 ¿Y a quién podrías pertenecer? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 ¿Una cosita bonita como tú? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 ¡Vamos, buena niña! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Buena Bessie. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Curarte, limpiarte, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 Serás la yegua vieja más bonita del mundo. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 ¡Yegua! ¿Yegua? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 ¿Yo, un caballo? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 ¿Es eso por lo que me tomas? ¿Es eso lo que ves? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Muy, muy, tranquila, tranquila, buena chica. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 ¡Qué bonito espectáculo eres! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Darte de comer, llevarte a la feria. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 -¡Vamos, caballo! -¿Un caballo, verdad? ¡Un caballo, por cierto! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 ¡Ahora hay un caballo! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Mi pie debe haberse resbalado. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 me habia olvidado que los hombres no pueden ver los unicornios. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Si los hombres ya no saben lo que están mirando, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 bien puede haber Otros unicornios en el mundo todavía, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 desconocido y contento de ello. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Horizonte elevándose para encontrarse 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 El amanecer morado 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Demonio de polvo gritando 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Trae un águila para guiarme 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Porque en mi corazón llevo una carga tan pesada 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 aquí estoy 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 En el camino del hombre 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 El camino del hombre que camina 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 tengo hambre, estoy cansado 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Pero no puedo acostarme 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 La lluvia llega, lúgubre 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Pero no hay ningún refugio que haya encontrado 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 pasará mucho tiempo 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Hasta que encuentre mi morada 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 aquí estoy 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 En el camino del hombre 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 El camino del hombre que camina 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Bueno. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Bueno, bendito sea mi viejo cascarón de corazón. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Y aquí pensé que había visto el último de ellos. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 ¡Aquí ustedes dos! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Si él supiera... 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Pero no creo que se lo diga. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Seguro que pensará que es un caballo. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Algún mago que contraté. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Ahora, ¿por qué te detuviste? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 ¿Qué crees que es, Ruhk? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 ¿Qué ves ahí tirado? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Caballo muerto. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 ¡Eres un tonto! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Pero yo lo sabía. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 ¿Y tú, mago? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 ¿Qué ves con tu vista de hechicero? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 ¡Contéstame, malabarista! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Veo un caballo. Sólo una yegua blanca. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 Ya me lo imaginaba. Está bien. Es una yegua blanca. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 La quiero para el carnaval. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 La última jaula está vacía. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Necesito una cuerda. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 La cuerda que podría sujetar a esa yegua. no ha sido tejido. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Haremos lo mejor que podamos con barras de hierro frías. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 -¡Está despertando! -¡Le pondré un sueño! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Ahora enjaúlala. Dormirá hasta el amanecer. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Ésta es la mantícora. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Cabeza de hombre, cuerpo de león, cola de escorpión. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 ¡Criaturas de la noche sacadas a la luz! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Aquí está el dragón. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Exhala fuego de vez en cuando, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 sobre todo a la gente que lo toca, pequeño. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Su interior es un infierno, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 ¡Pero su piel está tan fría que arde! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Habla mal diecisiete idiomas, y está sujeto a gota. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 ¡Criaturas de la noche sacadas a la luz! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 El sátiro. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Señoras, ¡atrás! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 No debería estar aquí. Pero rápido, dime qué ves. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 No tengas miedo. Mira a tus compañeros leyendas y dime lo que ves. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 Lo que él llama apariencia de mantícora. no ser más que un león andrajoso y desdentado. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 Y ella los tiene creyendo 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 ese pobre viejo simio con un pie torcido es un sátiro. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 ¡Ilusiones! ¡Engaños! ¡Espejismos! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Tu mami fortuna ¡Realmente no podemos cambiar las cosas! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 Eso es cierto. Ella sólo puede disfrazarse. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 Y sólo para aquellos deseosos de creer lo que sea más fácil. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 La serpiente de Midgard. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Tiene al mundo entero en sus espirales. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 No, ella no puede convertir la crema en mantequilla. 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 pero ella puede hacer un león parece una mantícora 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 a ojos que quieren ver una mantícora. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Así como ella pondría un cuerno falso 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 en un unicornio real para hacerles ver el unicornio. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 Te conozco. Si fuera ciego, sabría lo que eres. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 ¿Quién eres? 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Me llamo Schmendrick el Mago. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 No habrías oído hablar de mí. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 entretengo a los turistas mientras se reúnen para el espectáculo. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 No es un gran trabajo para un verdadero mago. pero he tenido cosas peores. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Ese es real. Esa es la arpía Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Sí. La anciana la atrapó por casualidad, Dormido, tal como ella te llevó. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Ella nunca debería haberse entrometido con una verdadera arpía, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 o un unicornio real, en todo caso, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 porque la verdad derrite su magia, siempre. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Ella se liberará muy pronto. y ella no debe atraparte todavía enjaulado. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 ¡Vamos, aléjate de allí! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 ¡Sabes lo que ella te dijo! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 No tengas miedo. Schmendrick está contigo. No hagas nada hasta que tengas noticias mías. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 ¡El unicornio! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 ¡Un unicornio! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 No me importa cuántos malditos hechizos tienes sobre ella. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 ¡Deshazte de esa arpía! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Lo pienso todo el tiempo, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 ¡Qué nos va a hacer! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 ¡Deshazte de ella, mami! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 ¡Tonto, quédate quieto! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Ninguna otra bruja en el mundo tiene cautiva a una arpía, y ninguna lo hará jamás. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 ¡Elijo quedarme con ella! Puedo convertirla en viento si se escapa, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 o nieve, o en siete notas de música. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 ¡Ella está abriéndose paso! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 No. Todavía no. Aún no. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Eres mía. Si me matas, sigues siendo mía. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 La arpía es tan real como tú. e igual de inmortal. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 Y ella fue igual de fácil de capturar, si quieres saberlo. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 No te jactes, vieja. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Tu muerte se encuentra en esa jaula, y ella te escucha. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Ella me matará un día u otro. 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 pero ella recordará por siempre que la atrapé, que la mantuve prisionera. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Entonces ahí está mi inmortalidad, ¿eh? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Ahora, estabas en el camino, buscando tu propia muerte. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 Y sé dónde te espera. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Lo conozco, ese. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 ¿Hablas del Red Bull? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Dime si lo haces y dónde está. si lo sabes. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 El Red Bull del Rey Haggard. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Entonces, ya conoces el Toro. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Bueno, él no te aceptará. Me perteneces. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Tú lo sabes mejor. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Mantén tus pobres sombras si quieres, pero déjame ir. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 Y déjala ir. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 No puedo verla enjaulada. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Ella es real, como yo. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Somos dos caras de una misma magia. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Déjala ir. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 ¡Primero dejaría el mundo del espectáculo! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 ¿Crees que no lo sé? cuál es la verdadera brujería 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 ¿Solo porque hago lo que hago? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 No hay una bruja en el mundo. no se ha reido de mami fortuna 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 y sus horrores caseros. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Pero no hay ninguno de ellos ¡Quién se hubiera atrevido! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 La arpía y yo no somos para ti. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 ¿Para quién eres entonces? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 ¿De verdad crees que esos tontos te conocían? sin ninguna ayuda de mi parte? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 ¡No! ¡Tuve que darte un cuerno que pudieran ver! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 Hoy en día hace falta un truco de carnaval barato para que la gente reconozca un unicornio real. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Pero el Red Bull te conocerá cuando te vea, así estarás más seguro aquí. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Deberías agradecerme por protegerte. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Schmendrick está contigo. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 lo siento pero no pude escaparme antes. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Nunca antes había habido un hechizo sobre mí. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Nunca ha habido un mundo en el que no era conocido. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Sé exactamente cómo te sientes. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 es una persona muy rara quien es tomado por lo que realmente es. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 ¿Me ayudarás? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Si no tú, nadie. Eres mi última oportunidad. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 ¿Realmente puedes liberarme? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Mami Fortuna no lo cree así. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Ella me ve como un fraude torpe, un embaucador. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 ¡Pero yo soy Schmendrick el Mago! ¡El último de los swamis al rojo vivo! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 Y yo también soy real, como tú, como ella. Sí, te ayudaré. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 -¿Dónde está el otro hombre? -¿Ruhk? No te preocupes por él. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Le pregunté un acertijo y siempre es necesario ese patán toda la noche para resolver acertijos. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Y ahora... 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Lo siento, me hubiera gustado eso. ser el hechizo que te liberó. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 Está bien. El siguiente. Bueno, probemos este en su lugar. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 Bueno. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Este es un súper hechizo. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Las barras ahora son tan quebradizas como el queso viejo, que desmorono y esparzo, ¡así! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Debo haberme equivocado con el acento. Viene y se va. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Intentar otra vez. Una vez más. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Queda muy poco tiempo. ¡Apurarse! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 ¡Parad los barrotes! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 No, no. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 No me atrevo más. La próxima vez tal vez no pueda hacerlo. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Intentar otra vez. El hechizo estaba mal pero había verdadera magia en ello. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 ¡Intentar otra vez! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Querida, te mereces los servicios de un gran mago, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 pero me temo que tendrás que alegrarte de la ayuda de un carterista de segunda categoría. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 ¡Qué mago! ¡Qué mago! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Azularse. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 ¡Apurarse! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 ¡Baja, señora! ¡Eres libre! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Está bien, Schmendrick, me rindo. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 La jaula. Has cogido mis llaves. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Vaya, ladrón delgado. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Ella te atará con alambre de púas 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 ¡Para hacer un collar para la arpía! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 ¡Correr! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 ¡Montón de piedras! Voy a arreglar todas tus uñas de los pies ¡Creciendo cuando te metes conmigo! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Algún mago. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 No se podía convertir la crema en queso. ¡Tú, Schmendrick, tú! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 ¡No! ¡Ella te matará! Corre, ella te matará si la liberas. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Libérame. Somos hermanas, tú y yo. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 ¡No! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 ¡No solo! nunca pudiste haberlo hecho ¡Libérense ustedes solos! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 ¡Te abracé! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 ¡Corre, corre! ¡Debes correr! ¡Correr! ¡Huye de aquí, ahora! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 No, ven conmigo. Venga conmigo. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 No mires atrás y no corras. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Nunca debes huir de nada inmortal. Les llama la atención. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Esa pobre vieja. No quería que ella... No lo sabía. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Ella eligió la muerte hace mucho tiempo. Era el destino que ella quería. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 ¿Y tú no te arrepientes como yo? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Nunca podré arrepentirme. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 Puedo sentir pena, pero no es lo mismo. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 -¿Adónde irás ahora? -Busco otros como yo. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 ¿Los has visto, mago? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 No, nunca he visto a nadie como tú. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Al menos no mientras estaba despierto. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Una mariposa me habló de un Red Bull 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 quien empujó a todos los demás unicornios hasta los confines de la Tierra. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 Y mami fortuna Habló de un Rey Haggard. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Así que voy a donde están para aprender todo lo que saben. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Llévame contigo, para que tengas suerte, por risas, por lo desconocido. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Puedes venir conmigo si quieres, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 aunque desearía que hubieras pedido alguna que otra recompensa por haberme liberado. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Bueno, lo pensé, pero podrías Nunca he concedido mi verdadero deseo. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 No, no puedo convertirte en algo que no eres. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 No puedo convertirte en un verdadero mago. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 Eso está bien. No te preocupes por eso. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 No lo soy. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 ¿Qué sabes del rey Haggard? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 He oído que es un hombre viejo. que gobierna una tierra árida junto al mar. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Algunos dicen que la tierra de Haggard era verde y suave una vez, antes de correrse. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Pero en el momento en que lo tocó, se volvió duro y gris. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 -Háblame del Red Bull. -¿El Red Bull? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 He escuchado demasiados cuentos para decirte la verdad. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 He oído que el Toro es real, que el Toro es un fantasma. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Lo siento. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 he escuchado eso el Red Bull protege a Haggard, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 o sino que lo mantiene prisionero en su propio castillo. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Hay tantas historias. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Pasaron por todos los caminos hace mucho tiempo, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 y el Red Bull corrió detrás de ellos y cubrió sus huellas. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 ¿Quieres uno? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 ¿Cuánto más falta? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Este es el límite del reino de Haggard. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Es un país muy, muy peligroso. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Mami Fortuna nunca vino a millas de aquí. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 ¡Escuchar! Tenía miedo de eso. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 ¡Corre rápido, escóndete! ¡Nos encontraremos más tarde! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 -¿Por qué? ¿Quiénes son? -¡Forajidos! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 ¡Sí, muchachos! ¡Cuiden sus cabezas ahora! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 ¡Está lloviendo tontos! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Sopa de rata. De nuevo, sopa de rata. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Al menos le vendría bien una rata diferente. La tercera noche, al menos. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 -¡Bájame, tonto! -Sí, muchacho, tranquilo. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Estás a favor del propio Capitán Cully, lo estás. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 ¡Bueno, Jack Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 ¿Y a quién nos traes? camarada o cautivo? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Yo mismo no sé qué es él. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 ¿Qué pasó, Cully? estábamos fuera Buscando posibles viajeros, como siempre. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Agrega un poco más de agua a la sopa, amor. Hay compañía. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 No lo permitiré, Cully. No hay otra boca que alimentar. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 La sopa no es más espesa que el sudor. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 mi amor, ¿Dónde está tu hospitalidad en Greenwood? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 ¿Y quién es este patán largo? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 No me gusta su aspecto. Corta a su mago. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 Yo no haría eso ¡Porque soy Schmendrick el Mago! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 Y usted señor debes ser el famoso Capitán Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 El más audaz de los audaces y el más libre de los libres. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 Eso soy yo. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Está adivinando, Cully. Destriparlo antes Él te hace como lo hizo el último. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 Ahora, esa es sólo la manera de Molly Grue. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Pero ella tiene buen corazón. Un buen corazón. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Fuera contigo. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 Y esta señora, no me digas, debe sé tu fiel y hermosa compañera. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Quizás él sí lo sepa. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Sí, mujer espléndida. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 De nada aquí, hechicero. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Ven al fuego y dime que tienes He oído hablar del apuesto Capitán Cully. 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 y su banda de hombres libres. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Come un taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Eres un invitado afortunado esta noche, mago. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Mi juglar, Willie Gentle, aquí. estaba a punto de inspirarnos cantando 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 una de las aventuras del audaz Capitán Cully y sus hombres. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 ¡No, Willie! ¡Esa cosa no otra vez! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 ¡Willie! ¡Cántanos una canción verdadera! ¡Cántanos una sobre Robin Hood! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 ¡No existe Robin Hood! ¡Robin Hood es un mito! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Magia, magia, haz lo que quieras. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 Y ahora, muchachos, dejando eso de lado... 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 ¡Mira! ¡Ah, mira ahí! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Señor, señora, le ofrezco bienvenido a mi dominio. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Mi nombre es Capitán Cully, del bosque verde. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 ¡Robin Hood y Marian! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 ¡Fraile Tuck! ¡Ese es Fray Tuck! Y Will Scarlett. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 ¿Qué es esto? ¡Esto no está pasando! ¡Robin Hood es un mito! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 ¡Somos la realidad! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 La magia es magia, pero la verdad somos nosotros. ¿Bien? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 ¡Petirrojo! ¡Señor Hood, señor! ¡Pequeño Juan! ¡Voluntad! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 ¡Espérame! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 -¡Petirrojo! ¡Petirrojo! -¡Mariana! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 -Regresar. -Regresar. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 ¡Esperar! ¡Espérame! ¡Mariano! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 ¡Funcionó! ¡Funcionó! dije, "Magia, haz lo que quieras", ¡y funcionó! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 Esa fue una desviación peligrosa, Señor Hechicero. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 No es un mago de los setos cualquiera, Cully. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 No sé qué es, te digo la verdad. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Átalo ¿Y tú lo vigilas toda la noche, Cully? 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 Y por la mañana, veremos qué se puede hacer con un mago 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 ¿Quién puede llamar a Robin Hood? 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Debería valer algo, ¿eh, Cully? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 ¡Sí, efectivamente! ¡Lo venderemos! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Ambos seremos caballeros del ocio. dentro de un mes. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 ¡Ni siquiera me importa! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 Te amo. Te amo. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Amor, amor, amor, amor, amor. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 ¿Qué he hecho? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Siempre, siempre. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Fidelidad más allá del merecimiento de cualquier hombre. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Mantendré el color en tus ojos 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 cuando ningún otro en el mundo recuerda tu nombre. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 No hay más inmortalidad que el amor de un árbol. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Dios, estoy comprometida con un abeto Douglas. ¡Ayuda, Unicornio! ¿Dónde estás? 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 ¡Agallas y fuego bacteriano! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 ¡Ella nunca te tendrá, la desvergonzada! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Pereceremos juntos. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 ¿Me viste? ¿Estabas mirando? ¿Viste lo que hice? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Sí. Fue verdadera magia. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Sí. Ya no está, pero lo tenía. Me tenía, pero ya no está. No pude sostenerlo. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 ¿Dejarnos tan temprano, mago? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 ¡No! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 ¿Puede ser realmente? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 ¡Dónde has estado! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 ¡No le hables de esa manera! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Estoy aquí ahora. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 ¿Y dónde estabas hace 20 años? ¿Hace 10 años? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 ¿Dónde estabas cuando yo era nuevo? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Cuando yo era uno de esos inocentes, doncellas jóvenes a las que siempre acudes. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 ¿Cómo te atreves? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 ¿Cómo te atreves a venir a mí ahora? cuando soy esto? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 ¿Realmente puedes verla? ¿Sabes realmente quién es ella? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Si hubieras estado esperando ver un unicornio mientras tenga... 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Ella es el último unicornio del mundo. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Sería el último unicornio del mundo. Eso le llegó a Molly Grue. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 Está bien. Te perdono. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Bueno, ya es hora de que nos vayamos. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 Estoy listo. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 ¡No puedes venir con nosotros! ¡Estamos en una búsqueda! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 ¿No puedo? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Pregúntale. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 ¡Nunca! Yo, Schmendrick el Mago, ¡Prohíbelo! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 Y ten cuidado de provocar la ira de un lagarto, despertando a un rizard, rou... 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 ¡Ten cuidado con hacer enojar a un mago! Si quisiera, podría convertirte en una rana. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Debería reírme hasta las náuseas. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Ten sensatez, hombre. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 ¿Qué ibas a hacer? ¿Con el último unicornio del mundo? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 ¿Mantenerla en una jaula? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 -¡Ni siquiera sabes adónde vamos! -¿Crees que me importa? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Estamos viajando hacia la casa del Rey Haggard. país para encontrar el Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Bueno, vas por el camino equivocado. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Lo siento, pero ibas por el camino equivocado, mago. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Bueno, fue un atajo. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 La fortaleza de Haggard. Estaremos allí mañana si caminamos toda la noche. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 ¿Dónde está el rey Haggard? ¿Mantener el Red Bull? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 He oído que deambula de noche. y se acuesta de día 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 en una gran caverna debajo del castillo, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 pero lo sabremos muy pronto. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Luna saliendo 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 disfrazarse 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Calles solitarias en exhibiciones gay 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 las estrellas se desvanecen 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 la sombra de la noche 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Cae y asusta al mundo 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 Espera en silencio a que el cielo explote. 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Aquí estoy en el camino del hombre 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 El camino del hombre que camina 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, ¡la luz! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 ¡Haz algo! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 ¡Él la está conduciendo! No puede querer matarla. 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 o ya lo habría hecho. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Él la está conduciendo de la misma manera que condujo a los demás. al castillo, al rey Haggard. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 -¡Por favor! ¡Por favor, haz algo! -¿Qué puedo hacer? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 ¿Crees que al Red Bull le gustan los trucos con cartas? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Si pudiera la cambiaría en alguna otra criatura, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 alguna bestia demasiado humilde para que el Toro se preocupe. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Pero para eso haría falta un verdadero mago. con verdadera magia. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 -Y ya no puedo fingir más. -Pero lo haces. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Tienes magia. Quizás no puedas encontrarlo, pero está ahí. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Llamaste a Robin Hood, y no existe Robin Hood. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Tienes todo el poder que necesitas si te atreves a buscarlo. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 ¡Por favor! ¡No es justo! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 ¡Correr! ¡Corre, ahora! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 ¡Correr! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 ¡Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magia, haz lo que quieras. Magia, haz lo que quieras. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 ¿Qué has hecho? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 ¿Qué quieres decir con qué he hecho? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Sólo la salvó del Red Bull ¡Por arte de magia, eso es todo lo que he hecho! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 ¡Por arte de magia! ¡Por mi propia y verdadera magia! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Sin duda te estarás preguntando cómo planeo para devolverla a su forma adecuada. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 No me pregunto. El poder vendrá a mí cada vez que lo necesito. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 Y un día, un día me llegará cuando llame. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 ¡Tenías razón! Tenías razón. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 No sabía que querías decir para convertirla en una niña humana. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 El Red Bull vino por un unicornio, entonces ella tuvo que convertirse en otra cosa. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 La magia eligió la forma, no yo. ¡Soy portador! ¡Soy una vivienda! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 -¡Soy un mensajero! -¡Eres un idiota! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 ¿Me oyes? ¡La perdiste! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 ¡La has atrapado en un cuerpo humano! ¡Se volverá loca! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Puedo cambiarla de nuevo. No te preocupes por eso. Puedo cambiarla de nuevo. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 ¿Qué me has hecho? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 No. ¡Por favor, no! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Verás, no podía pensar de cualquier otra cosa que hacer para salvarte. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 ¿Qué me has hecho? ¡Soy un unicornio! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 ¡Soy un unicornio! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 ¡No! ¡No lo hagas, te lastimarás! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 ¡Quédate quieto! La magia sabía lo que estaba haciendo. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Solo en esta forma tienes algo de esperanza. de llegar al Rey Haggard 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 y descubrir en qué se ha convertido de los otros unicornios. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Ojalá hubieras dejado que el Red Bull me llevara. ¡Ojalá me hubieras dejado con la arpía! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 ¡Puedo sentir este cuerpo muriendo a mi alrededor! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Pero es sólo por un tiempo, te lo prometo. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Pronto tendrás tu verdadera forma otra vez, para siempre. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 ¿Por qué no ahora? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendrick, no puedes dejar que se quede así. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 -¡No es posible! -¿Por qué no? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 A menos que creas que puedes derrotar al Toro. si lo volvieras a encontrar. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 No. Y tengo miedo de este cuerpo humano. 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 más que yo del Red Bull. ¡Asustado! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 ¿Un hombre y dos mujeres vienen aquí? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 La joven se ve muy extraña. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Ella tiene una novedad. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Dad vuestros nombres. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Soy Schmendrick el Mago. Esta es Molly Grue, mi ayudante. 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 y esta es... Esta es Lady Amalthea. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 -Buscamos audiencia con el Rey Haggard. -Expresa tu negocio con el Rey Haggard. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Lo haré, pero ante el mismísimo rey Haggard. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 -¿Qué es eso? -No, está bien. No tengas miedo. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Es sólo el Toro. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Esta es la sala del trono del rey Haggard. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 ¿Salón del trono? Esta es una celda. Esta es una tumba. Llévanos ante el rey Haggard. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Soy el rey Haggard. Este es el Príncipe Lir, hijo mío. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Hola. Encantado de conocerte. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 ¿Cuál es tu preocupación conmigo? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Buscamos, señor, entrar a vuestro servicio. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 No necesito sirvientes. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Pero seguramente, señor, un mago, un buen cocinero, un... 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 estas perdiendo mi interes y eso es muy peligroso. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Mi corte está formada por cuatro hombres de armas. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 ¿Cuatro? Pero los placeres de la corte, señor. La música, la charla, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 las cacerías y los bailes y las grandes fiestas. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 No son nada para mí. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 los he conocido a todos, y no me han hecho feliz. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 No guardaré nada cerca de mí eso no me hace feliz! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 También tengo un mago. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 ¿Un mago? ¿Cómo se llama? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Se llama Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Es conocido en su oficio. como "el mago del mago". 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 No veo ninguna razón para reemplazarlo. con algún vagabundo, sin nombre, payaso... 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Yo puedo. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 No es así, este maravilloso Mabruk. No te hace feliz. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Molly, quédate quieta. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 ¿Cómo lo sabrías? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Bueno, ¡mírate! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 ¡Muchacha! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 ¿Has oído eso, Mabruk? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 ¿Qué desea Su Majestad de mí? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendrick, mi querido muchacho, que lindo verte. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Él ha venido a ocupar tu lugar. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Ahora es mi mago real. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 ¿Ver? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 ¿El legendario Schmendrick? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 ¿"La maravilla sin runas"? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Me doy cuenta de que Su Majestad es un gran coleccionista de rarezas, pero... 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 La mujer tiene razón. Un maestro mago no me ha hecho feliz. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Veré qué puede hacer un incompetente. Puedes irte, Mabruk. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 ¡No me dejan llevar tan fácilmente! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Vamos, viejo. Te escribiré una referencia. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Haggard, yo no sería tú para todo el mundo. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Has dejado entrar tu perdición por la puerta principal, pero no se irá de esa manera. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Adiós, pobre Haggard. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 ¡Despedida! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 -¡No! -No te tocaré. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 ¿Qué estás mirando? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 El mar. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Sí. El mar siempre es bueno. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 No hay nada que pueda mirar por mucho tiempo, excepto el mar. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 ¿Qué les pasa a tus ojos? ¿Por qué no puedo verme en tus ojos? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 ¿Quién es ella? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Su Majestad, Lady Amalthea es mi sobrina. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 ¡Quiero saber quién es ella! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Padre, ¿qué diferencia hay? Ella está aquí. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Por una vez tienes razón. Ella está aquí. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Están todos aquí. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 Y ya sea que se refieran a mi destino o no, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Los miraré un rato. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Puedes entrar y salir cuando quieras. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Mis secretos se guardan solos. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 ¿El tuyo hará lo mismo? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Di, lo sé donde hay algo de tela, raso fino. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Podrías hacer un vestido. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Por favor, señora, déjeme ayudarla. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 ¿Qué puedo hacer por ti? Confía en mí. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 en el mar 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Los peces han aprendido a volar. 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 En una noche de luna 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 En alas de plata 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Como las estrellas encantadas 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Navega serenamente por 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 ¿Ellos saben? 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 ¿A dónde van los unicornios? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 ¿Dónde vuelan los caballos alados? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Narvales perdidos en el mar 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 Y nunca más visto 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 ir 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Ve y pregúntale a la urraca 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 ¿A dónde van los unicornios? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 en los arboles 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Los pájaros han aprendido a hablar. 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 De colores alegres 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Guardan su secreto en un desfile de nubes 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Jugando al escondite 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 ¿Ellos saben? 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 ¿A dónde van los unicornios? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 ¿Dónde vuelan los caballos alados? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Narvales perdidos en el mar 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 Y nunca más visto 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 ¿El mito 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Y mentira misteriosa 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 ¿A dónde van los unicornios? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 Y luego ella me miró, y lamenté haber matado a la cosa. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Perdón por matar un dragón. ¡Imaginar! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Aléjate de ti mismo, no hacia ti. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Sabe, Alteza, realmente creo que deberías intentar algo más. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 ¿Pero qué queda en la Tierra que no haya probado? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Gigantes, ogros, caballeros negros, Tareas terribles, acertijos fatales. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Molly, por ella me he convertido en un héroe. pero mis grandes hazañas no significan nada para ella. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Entonces tal vez la Dama Amaltea no se gana con grandes hazañas. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 ¿Quién es ella, Molly? ¿De dónde viene ella? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 no sé nada más sobre ella que yo el primer día que vino aquí. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 -¿Su Alteza? -Excepto que deseo servirla, como lo haces tú, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 para ayudarla a encontrar lo que sea que haya venido a buscar. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Deseo ser lo que ella más necesita. ¿Se lo dirás? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Creo que si se lo dijeras tú mismo... 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 ¡Pero ella nunca me habla, Molly! ¡Ni una palabra! ¡Ni una palabra en todo este tiempo! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Eres cruel con él. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Podrías darle una palabra amable. al menos. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Sólo desea que pienses en él. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Molly, ¿quién soy yo? ¿Por qué estoy aquí? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 ¿Qué es lo que estoy buscando? en este extraño lugar, día tras día? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Lo sabía hace un momento, pero lo he olvidado. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Los unicornios. Si no eres el último... 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Una vez, no puedo recordar 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Estuve hace mucho tiempo 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 alguien extraño 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Yo era inocente y sabio 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 Y lleno de dolor 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Ahora que soy mujer 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 todo es extraño 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Debo ir con él. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Debo enfrentarme al Toro otra vez y descubre lo que ha hecho con ellos 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 antes de que me olvide para siempre. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Pero no sé dónde encontrarlo. Y estoy solo. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Una vez, cuando estaba buscando 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 En algún lugar fuera de alcance 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 muy lejos 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 En un lugar que no pude encontrar 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Ni el corazón obedece 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Ahora que soy mujer 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 todo ha cambiado 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 todo 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 ha cambiado 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Schmendrick encontrará una manera hasta el Red Bull. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Ha estado buscando todos los días. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Espero que no me ayude. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Ya no es un mago pero el pobre payaso del Rey. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 ¡Él lo está haciendo por ti! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Se hace el tonto ante Haggard, tratando de distraerlo de preguntarse qué eres. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Haces mal en burlarte de él. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Perdóname. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 ¡Mi señora! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 El Toro va a salir. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Él sale cada atardecer a cazar a la extraña bestia blanca 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 que se le escapó. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Lo sabes perfectamente bien, así que no seas estúpido. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 ¡Así que sea un unicornio! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Ella es muy hermosa. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 ¿Cómo sabes que es un unicornio? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Ningún gato sin su primer pelaje podrá jamás ser engañados por las apariencias. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 A diferencia de los seres humanos, quien parece disfrutarlo. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Tienes muy poco tiempo. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Pronto habrá una mujer humana en ese cuerpo, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 y nunca más ningún unicornio. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Puede ser que se case con el buen príncipe, quien la ama. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Haz eso. Sí, eso será lindo. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 No. No, eso no puede ser. Ella es la última. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Bueno, entonces ella debe hacer lo que ella vino a hacer. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Ella debe tomar el camino del Rey hasta el Red Bull. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 ¿Hay alguna manera? Dime el camino. Dime adónde debemos ir. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 ¡Avast! Escucha atentamente, mamá. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Cuando el vino se bebe solo, cuando el cráneo habla, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 cuando el reloj marca el momento adecuado, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 Sólo entonces encontrarás el túnel. lo que lleva a la guarida del Red Bull. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Por supuesto, tiene un truco. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 ¿Por qué no me ayudas? ¿Por qué siempre debes hablar con acertijos? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Porque soy lo que soy. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 te diria lo que quieres saber si pudiera mamá, pero soy un gato, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 y no hay gato por ningún lado Alguna vez le di a alguien una respuesta directa. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 No puedo hacer esto por mucho más tiempo. el tenia Yo haciendo malabares con tazas de té para él toda la noche. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 ¡Tazas de té! ¡Con té en ellos! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendrick, no te lo dije. Encontré el cráneo. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Del que hablaba el gato. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Está encima de un pilar en el Gran Salón. Y el reloj. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Molly, él lo sabe. El rey Haggard lo sabe Qué es Lady Amalthea, estoy seguro. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 -¿Qué podemos hacer? -¿Muchacha? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Ya tengo prácticamente todo el poema. si quisieras verlo. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Sí, por supuesto, Su Alteza. Cuando quieras. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 El levantamiento del anhelo, el choque de la pérdida, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 la amargura de... ¿cruz? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 ¿Jefe? ¿Musgo? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Buenas noches, mi señora. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 ¿Quién eres? 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Soy Lir. ¿No me conoces? Soy Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lír. Príncipe Lir. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Estaba soñando, mi señora. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Pero siempre estoy soñando, incluso cuando estoy despierto. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Nunca se termina. No os molestaré, mi señor príncipe. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 ¡Problemame! ¡Por favor, molestame! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Te cortejaría con más gracia si supiera como. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Ojalá quisieras algo de mí. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Ahoga mis sueños. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Evita que recuerde lo que quiera que lo recuerde. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 He tenido tiempo de escribir un libro. 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 Sobre tu forma de actuar y mirar 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 no tengo un párrafo 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Las palabras siempre se interponen en mi camino 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 De todos modos, te amo 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 Eso es todo lo que tengo que decirte. 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 Eso es todo lo que tengo que decir 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 Y ahora me gustaría dar un discurso. 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 Sobre el amor que toca a cada uno. 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Pero tropezar, te haría reír 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 siento como si mi lengua estaba hecha de barro 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 De todos modos, te amo 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 Eso es todo lo que tengo que decirte. 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 No soy un hombre de poesía 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 La música no es una conmigo 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Huye de mí 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 -Y traté de escribir una sinfonía. -Una vez, cuando estaba buscando. 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 -Pero perdí la melodía. -En algún lugar fuera de su alcance 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 -Ay, sólo terminé la mitad. -muy lejos 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 Y terminar, supongo que nunca podré 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 -De todos modos, te amo. -En un lugar que no pude encontrar 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Ni el corazón obedece 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 Eso es todo lo que tengo que decirte. 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Ahora que soy mujer 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Eso es todo lo que tengo que decir 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Ahora conozco el camino 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 Eso es todo lo que tengo que decir 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Ahora conozco el camino 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 eso es todo lo que tengo 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 decir 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Justo lo que necesito. Acertijos. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Cuando el vino se bebe solo, cuando el cráneo habla, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 cuando el reloj marca el momento adecuado. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Como si no tuviera suficientes problemas. Me pregunto qué hora es. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Bueno, por supuesto que eres de noble cuna. cualquiera puede ver eso. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Quiero decir, realmente no puedes serlo. la sobrina de ese ridículo mago. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 Eso está fuera de discusión. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 ¿Su Majestad? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 El amor os está frenando, mi señora. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Te atraparé al fin si amas mucho más. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 -Mira, tu hijo viene a casa. -¿Lir? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Él no es mío. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Lo recogí en una puerta donde lo habían dejado unos campesinos. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Estaba pensando que nunca había sido feliz. y nunca tuvo un hijo. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 Al principio fue bastante agradable, pero murió rápidamente. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Sólo hay una cosa eso alguna vez me ha hecho feliz. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 ¿Qué es eso? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 No te burles de mí. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Sé muy bien a qué has venido, y sabes muy bien que los tengo. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Intenta tomarlos si puedes, ¡pero no te burles de mí! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Mi Señor, en todo tu castillo, en todo tu reino, no hay nada tuyo que desee. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Buenos días, Su Majestad. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 ¡Te conozco! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Casi te conocí tan pronto como Te vi en el camino, llegando a mi puerta. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Desde entonces no hay movimiento tuyo que no te ha traicionado. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Un paso, una mirada, un giro de cabeza, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 el destello de tu garganta al respirar. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Incluso tu manera de quedarte perfectamente quieto, Todos eran mis espías. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Me hiciste dudar por un rato. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Pero tu tiempo ya pasó. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 La marea está cambiando. Ven a verlo. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Ven aquí. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Allá. Ahí están. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 ¡Ahí están! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 ¡Son míos! ¡Me pertenecen! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 El Red Bull los reunió para mi uno por uno, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 ¡Y le ordené que arrojara a cada uno al mar! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Ahora viven allí. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 Y cada marea los lleva a un paso fácil de la tierra, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 ¡pero no se atreven a salir del agua! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Le tienen miedo al Red Bull. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Me gusta verlos. Me llenan de alegría. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 La primera vez que lo sentí Pensé que iba a morir. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Le dije al Red Bull: "Debo tenerlos. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 "Debo tenerlos todos, todos los que hay, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 "porque nada me hace feliz 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 "pero su brillo 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 "y su gracia". 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Entonces el Red Bull los atrapó. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Cada vez que veo los unicornios, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 mis unicornios, es como esa mañana en el bosque, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 y soy verdaderamente joven, a pesar de mí mismo. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Eres el último. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Mi Señor, no lo entiendo. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 No veo nada en el agua. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 ¿Aún te niegas a ti mismo? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 ¿Todavía te atreves a fingir ser humano? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Te arrojaré a los demás con mis propias manos 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 ¡Si te atreves a negarte a ti mismo! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 -¿Qué estás diciendo? -Debe ser así. No puedo equivocarme. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Sin embargo, tus ojos. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Tus ojos se han vuelto vacíos como los de Lir. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Como cualquier ojo que nunca vio unicornios. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 No hace ninguna diferencia. Puedo esperar. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 El final será el mismo. Puedo esperar. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 ¡Está loco! ¡Enojado! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 No, no, no. Está bien. Los encontraremos. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Vamos, ven conmigo. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Por favor, por favor no llores. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Si te has vuelto lo suficientemente humano como para llorar, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 entonces no hay magia en el mundo puede cambiarte de nuevo. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Sólo ven conmigo. No llores. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Te prometo que los encontraremos. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 ¡Cállate, rótula pretenciosa! ¿Cómo te gustaría un puñetazo en el ojo? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendrick, de todos modos lo hiciste reír. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Quizás eso sea todo lo que necesitas para resolver el acertijo. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 No lo es. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 ¡Puedes hablar! Schmendrick, ¡funcionó! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Vamos. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Pregúntame cómo encontrar el Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Ni siquiera el príncipe Lir lo sabe. el camino secreto. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Pero lo hago. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Lo haces, ¿eh? Entonces responde el acertijo. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Cuéntanos el camino. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Di por favor. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Por favor. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 -¡No! ¡No! -¿Por qué no? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 ¿Qué clase de juego es este? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 Es tan agradable tener alguien con quien jugar. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Pruébame mañana. Tal vez te lo diga mañana. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 ¡Pero no tenemos tiempo! ¡Puede que ya sea demasiado tarde! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 tengo tiempo. Tengo tiempo suficiente para todos nosotros. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 No importa por él. Dame el vino. Déjame ver qué puedo hacer con el vino. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 ¿Vino? ¿Dijiste vino? Hablar alto. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 No pude encontrar ninguno. Miré por todas partes. ¡Miré! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Pensé que si tuvieras un poco de agua para empezar... 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 ¿Él? ¿Convertir el agua en vino? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 ¡Callar! Déjamelo. Lo intentaré. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Ahora entiendes No será muy buen vino. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin ordinaire, en todo caso. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 Y será demasiado dulce y, bueno, aquí va. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 ¿Qué estás haciendo? Oye, hazlo aquí. ¡No puedo ver nada! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Nada bueno. No funcionó. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 Es, en el mejor de los casos, débil. Sin nariz, sin cuerpo. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Casi ningún ramo. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Bueno, eso es todo. ¡Eso finalmente lo logró! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 No, espera, ¡oye, no lo hagas! ¡No hagas eso! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Dámelo, si no lo quieres, ¡pero no lo tires! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Pero estás muerto. No se puede oler el vino, no se puede saborear. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Pero recuerdo... 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Bueno, si por casualidad recuerdas la entrada a la guarida del Red Bull 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 así como recuerdas el vino... 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 ¡Listo! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Dame un trago ahora, y te diré todo lo que quieras saber. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Puedes tenerlo todo, después de que nos digas el camino. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 El camino es a través del reloj. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 ¿A través de eso? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Quieres decir, cuando el reloj marca el momento adecuado, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 ¿Se abre y hay una escalera secreta? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Ese reloj nunca dará la hora adecuada. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Simplemente camina a través de él y el Red Bull está del otro lado. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Dame el vino. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 ¿Pasear por un reloj? ¿Qué soy yo, un mago? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Para llegar al Red Bull, hay que caminar a través del tiempo. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Un reloj no es tiempo, son solo números y resortes. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 No le hagas caso, simplemente sigue adelante. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Sobre ese vino ahora... 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 Eso fue lo real. Eso fue vino. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Eres más mago de lo que pensaba. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 ¡Vamos! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Mi señora, es hora. Vamos a encontrar a los demás ahora. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Oh, no. No, no lo haces. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Ese no. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 ¡Unicornio! ¡Demacrado! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 ¡Demacrado! ¡Unicornio! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 ¡Unicornio! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 ¡Demacrado! ¡Ahí van! ¡Abajo el Red Bull! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 ¡El reloj, Haggard! ¡Ahí va! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 ¡Unicornio! ¡Unicornio! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Seguir. Continúe. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 -Schmendrick, no creo... -¡Adelante! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 ¡Funcionó! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 ¡Príncipe Lir! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 -¿Habrías ido sin mí? -Habría vuelto. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 No sé por qué estoy aquí ni quién soy, pero hubiera vuelto. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 No. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Nunca habrías regresado. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 ¡No importa todo eso! ¿Dónde está Schmendrick? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 ¿Dónde está? Yo mismo volveré si no lo haces. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 -¡Schmendrick! -Está bien, no es profundo. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 ¿Cómo supiste cómo llegar aquí? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 ¿Qué había que saber? Vi adónde había ido y la seguí. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Haggard ha destruido el reloj. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Ahora no hay vuelta atrás ni salida sino por el paso del Red Bull. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 Y el resto ya lo sabes. Vinimos aquí buscando unicornios. 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 y posiblemente los hayamos encontrado, por fin. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Solía tener un sueño, una y otra vez, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 sobre pararse en mi ventana en medio de la noche 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 y ver el Toro, el Red Bull... 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Sí, llevar unicornios al mar. No fue ningún sueño. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Haggard los tiene todos ahora, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 entrando y saliendo sobre las mareas para su deleite. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Todos menos uno. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Esa es Lady Amalthea. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Unicornio, sirena, hechicera... 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Ningún nombre le darías Me sorprendería o asustaría. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Amo a quien amo. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Bueno, ese es un sentimiento muy bonito. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Pero cuando la cambio de nuevo en su verdadero yo... 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Amo a quien amo. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Escuché lo que dijiste. No iré más lejos. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 No hay elección. Tenemos que seguir. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 No dejes que me cambie. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Al Red Bull no le importan los seres humanos. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Podemos pasar junto a él y escapar. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Si hacemos eso, todos los unicornios del mundo 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 permanecerán prisioneros para siempre, excepto uno, y ella envejecerá y morirá. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Todo muere. Quiero morir cuando tú mueras. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 ¡No soy un unicornio ni una criatura mágica! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Soy humano y te amo. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 ¡No lo dejes! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, no te amaré cuando sea un unicornio. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Amaltea, no lo hagas. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Entonces deja que la búsqueda termine aquí. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 No creo que pueda cambiarla de nuevo. aunque lo desearas. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Cásate con el príncipe y vive feliz para siempre. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Sí. Ese es mi deseo. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 No. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Mi señora, soy un héroe, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 y los héroes saben que las cosas deben suceder cuando llegue el momento de que sucedan. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Una misión no puede simplemente abandonarse. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Los unicornios pueden pasar mucho tiempo sin ser rescatados, pero no para siempre. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 El final feliz no puede llegar en medio de la historia. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 ¿Pero qué pasa si no hay ningún final feliz? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 No hay finales felices porque nada termina. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendrick, déjala quedarse como está. Déjala en paz. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Eso no está en la historia. Lir lo sabe y ella también. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 ¡No te importa! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 No te importa lo que le pase a ella, o a los demás, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 para que por fin te conviertas en un verdadero mago. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 -¡No te importa! -Bueno, ¡ojalá no lo hiciera! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Ojalá a Dios no me importara nada. pero mi magia! ¡Pero lo hago! Sí. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 ¡Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 ¡Moly, él lo sabe! ¡Él lo sabe! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 ¡Mi tobillo! ¡Ayuda! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 ¡Amaltea! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 ¡No te muevas! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 ¡La matarán! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 ¡No! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 ¡Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 ¡Amaltea! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 ¡Mirar! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 ¡Haz algo! ¡Tú tienes el poder! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 ¡Te mataré si no haces algo! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 ¡No puedo! No toda la magia del mundo puede ayudarla ahora. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Entonces ¿para qué sirve la magia? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 ¿Para qué sirve la hechicería? ¿Si ni siquiera puede salvar a un unicornio? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 Para eso están los héroes. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Por supuesto. Para eso están exactamente los héroes. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 ¡No! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 -¡Está atacando! -¡Ella está contraatacando! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 ¡Muchacha! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 ¡El último! ¡Sabía que eras el último! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Te quedaste. Te quedaste. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 ¿Padre? Padre, tuve el mismo sueño. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 ¡No, estaba muerto! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 Te recuerdo. Recuerdo. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 Te echaré de menos. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Nunca tuve amigos antes. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 Volveremos. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Ojalá pudiera verla una vez más. 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 para decirle todo lo que hay en mi corazón. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 ella nunca lo sabrá lo que realmente quise decir. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Ella recordará tu corazón. cuando los hombres son cuentos de hadas 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 en libros escritos por conejos. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 De todos los unicornios, ella es la única. quién sabe qué es el arrepentimiento y el amor. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 -Ven entonces. Venga conmigo. -Lo haré. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Eres un verdadero mago ahora como siempre quisiste. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 ¿Te hace feliz? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Bueno, los hombres no siempre lo saben. cuando están felices, pero creo que sí. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 -¿Y tú? -Tengo un poco de miedo de volver a casa. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 he sido mortal y una parte de mí es mortal todavía. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Ya no soy como los demás, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 porque nunca nació un unicornio ¿Quién podría arrepentirse? 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Pero ahora lo hago. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Lamento. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 Lo siento. te he hecho mal, y no puedo deshacerlo. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 No, los unicornios están otra vez en el mundo. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Ningún dolor vivirá en mí mientras esa alegría, salvo uno, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 y te agradezco esa parte también. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Adiós, buen mago. Intentaré volver a casa.